1
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Το διαστημικό λεωφορείο Inspire,

επιστρέφει στη γη απόψε

2
00:00:05,466 --> 00:00:07,000
μετά από 10 ημέρες σε τροχιά,

3
00:00:07,066 --> 00:00:09,000
που φέρει ένα πολύ

απίθανος επιβάτης,

4
00:00:09,066 --> 00:00:10,366
Jacob Worthy,

5
00:00:10,433 --> 00:00:12,600
γνωστό και για τα δύο

το μπεστ σέλερ πεζό του

6
00:00:12,666 --> 00:00:14,700
και την τολμηρή του προσωπικότητα,

7
00:00:14,766 --> 00:00:17,700
έγινε ο πρώτος συγγραφέας

στο διάστημα σε αυτή την αποστολή,

8
00:00:17,766 --> 00:00:21,233
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε

πώς παίρνει το εξωτερικό του

σχετικά με την εμπειρία

9
00:00:21,300 --> 00:00:23,600
δένει με την εικόνα

συνειδητό διαστημικό πρόγραμμα,

10
00:00:25,766 --> 00:00:27,000
ΤΖΑΚ:

Ως ο πρώτος συγγραφέας στο διάστημα,

11
00:00:27,066 --> 00:00:28,600
αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκομαι

υποτίθεται ότι θα πάρει

όλο γκρινιάρικο

12
00:00:28,666 --> 00:00:29,700
και ταπεινός,

13
00:00:29,766 --> 00:00:31,133
Προσέξτε

σε εκείνο το μεγάλο μπλε μάρμαρο

14
00:00:31,200 --> 00:00:35,366
και κερί πάνω και πάνω και αναρωτιέμαι

σχετικά με τις ασφαλείς ευλογίες

15
00:00:35,433 --> 00:00:38,033
της ελευθερίας για

οι επόμενες γενιές,

16
00:00:38,100 --> 00:00:39,566
Συγγνώμη, παιδιά,

17
00:00:39,633 --> 00:00:41,233
Όμως, ο λογαριασμός

αυτής της εμπειρίας

18
00:00:41,300 --> 00:00:43,666
δεν πρόκειται να μιλήσει για

η γαλήνια θάλασσα του διαστήματος

19
00:00:43,733 --> 00:00:46,733
ή το θάρρος αυτών

προσγειωμένοι-θεοί πρωτοπόροι

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,466
που εξερεύνησε το άγνωστο,

21
00:00:49,533 --> 00:00:52,966
Θα είναι

την ακάλυπτη αλήθεια,

22
00:00:53,033 --> 00:00:55,600
ΑΝΤΡΑΣ: Shuttle Inspire,

Αυτό είναι Έλεγχος Αποστολών,

23
00:00:55,666 --> 00:00:59,366
Μόλις ξεκινήσετε,

το βάρος θα διαρκέσει για

δύο λεπτά και 50 δευτερόλεπτα,

24
00:00:59,433 --> 00:01:03,233
Η διεπαφή εισόδου θα

συμβεί 28 λεπτά αργότερα,

25
00:01:03,300 --> 00:01:06,200
Τώρα, είναι τρία λεπτά

πριν από τη διακοπή της επικοινωνίας,

26
00:01:06,266 --> 00:01:08,233
Ρότζερ αυτό, Τζιμ,

27
00:01:08,300 --> 00:01:10,666
Πες στην Κάθι να πάρει

εκείνα τα ζαμπόν που σιγοβράζουν,

28
00:01:10,733 --> 00:01:13,833
Έχω μια κακή λαχτάρα

για μερικά κόκκινα φασόλια και ρύζι,

29
00:01:13,900 --> 00:01:15,833
Διοικητής ΜακΚάρτι

μυρίζει σπιτική μαγειρική,

30
00:01:15,900 --> 00:01:18,900
Μυρίζω επταψήφιο

εκ των προτέρων,

31
00:01:18,966 --> 00:01:21,600
Δυστυχώς,

Ίσως χρειαστεί να σπάσω

κάποιες ψευδαισθήσεις

32
00:01:21,666 --> 00:01:22,900
για να φτάσω εκεί,

33
00:01:24,066 --> 00:01:25,666
Είναι μια βρώμικη δουλειά,

34
00:01:25,733 --> 00:01:29,166
αλλά έργο ήρωα

δεν γίνεται ποτέ,

35
00:01:29,233 --> 00:01:31,366
Τζέικ, σε χρειάζομαι

προετοιμασία για επανεισδοχή,

36
00:01:32,600 --> 00:01:33,866
Ώρα να κουμπώσεις,

37
00:01:34,900 --> 00:01:36,066
Γουόπι,

38
00:01:38,033 --> 00:01:40,433
Και το Inspire

βρίσκεται τώρα στην τελική του κατάβαση

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,833
over the Kennedy Space Center

στη Φλόριντα

40
00:01:42,900 --> 00:01:45,466
Εντάξει,

πήραμε πάρα πολλή σούπα,

41
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
Οπότε θα πάμε στο

ενόργανη προσέγγιση,

42
00:01:47,666 --> 00:01:49,300
λάθος τακτικής και

αίτηση online,

43
00:01:49,366 --> 00:01:51,000
(ΗΧΟΣ)

44
00:01:51,066 --> 00:01:53,200
Κοίτα, η κλίση σου

απλά, πολύ απότομο,

45
00:01:53,266 --> 00:01:54,900
Ανεβάστε το 8 μοίρες θήτα,

46
00:01:56,533 --> 00:01:57,833
Ζώνη διαδρόμου

πρέπει να εμφανίζεται

47
00:01:57,900 --> 00:01:59,500
στην κορυφή του συνδυαστή σας,

48
00:02:01,100 --> 00:02:02,166
Προετοιμαστείτε για ανάπτυξη

εξοπλισμός προσγείωσης,

49
00:02:02,233 --> 00:02:03,633
Ρότζερ ότι,

50
00:02:03,700 --> 00:02:05,866
Ταχύτητα αέρα 300 κόμβοι,

51
00:02:05,933 --> 00:02:09,066
υψόμετρο 250 πόδια,

52
00:02:09,133 --> 00:02:11,166
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

-Έλεγχος, διαβάζω

υδραυλικό σύστημα ένα

53
00:02:11,233 --> 00:02:12,633
πίεση δεν είναι διαθέσιμη

να απελευθερώσει,

54
00:02:12,700 --> 00:02:13,966
Γάντζος ανύψωσης,

55
00:02:14,033 --> 00:02:16,133
Αναπτύξτε πυροτεχνικό εκκινητή,

56
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Επαναλάβετε,

57
00:02:17,566 --> 00:02:19,166
Αναπτύξτε πυροτεχνικό εκκινητή,

58
00:02:19,233 --> 00:02:21,066
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

-Ναι, δεν θα αναπτυχθεί, Τζιμ,

59
00:02:21,133 --> 00:02:22,200
Δεν κουνιέται,

60
00:02:25,700 --> 00:02:26,933
Πάρα πολύ απότομο, Εμπνεύστε,

61
00:02:27,000 --> 00:02:27,966
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

-Εντάξει, εντάξει, ε,

62
00:02:28,033 --> 00:02:29,633
Τα αυτιά που φουντώνουν, ,,

63
00:02:29,700 --> 00:02:31,266
Αλλά, η μύτη σου είναι

κάτω από τον ορίζοντα,

64
00:02:31,333 --> 00:02:32,566
Έλα, τράβα επάνω!

65
00:02:32,633 --> 00:02:34,600
Αστοχία γόνατου,

Σπίθες παντού,

66
00:02:36,600 --> 00:02:38,933
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)

67
00:02:40,766 --> 00:02:42,033
(GASPS)

68
00:02:45,233 --> 00:02:47,200
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ)

69
00:03:03,866 --> 00:03:06,633
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:

Δεν υπάρχει τίποτα κακό

με την τηλεόρασή σου,

70
00:03:06,700 --> 00:03:09,366
Μην επιχειρήσετε

για να προσαρμόσετε την εικόνα,

71
00:03:09,433 --> 00:03:12,633
Τώρα ελέγχουμε

η μετάδοση,

72
00:03:12,700 --> 00:03:16,533
Ελέγχουμε την οριζόντια

και η κάθετη,

73
00:03:16,600 --> 00:03:19,666
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε

με χίλια κανάλια

74
00:03:19,733 --> 00:03:23,966
or expand one single image

στην κρυσταλλική διαύγεια

75
00:03:24,666 --> 00:03:26,300
και παραπέρα,

76
00:03:26,366 --> 00:03:28,300
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

77
00:03:28,366 --> 00:03:32,000
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας

μπορεί να συλλάβει,

78
00:03:33,966 --> 00:03:35,500
Για την επόμενη ώρα,

79
00:03:35,566 --> 00:03:39,700
θα ελέγξουμε

όλα αυτά που βλέπεις και ακούς,

80
00:03:46,766 --> 00:03:50,600
Πρόκειται να βιώσετε

το δέος και το μυστήριο

81
00:03:50,666 --> 00:03:53,600
που φτάνει από

το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό

82
00:03:53,666 --> 00:03:56,533
στα Εξωτερικά Όρια,

83
00:04:06,433 --> 00:04:10,233
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ: Λέγεται

ότι όσοι επιβιώνουν

μια βούρτσα με τον θάνατο,

84
00:04:10,300 --> 00:04:12,566
δείτε τον κόσμο ξανά,

85
00:04:12,633 --> 00:04:15,300
Τι γίνεται όμως αν

αυτή η δεύτερη ευκαιρία,

86
00:04:15,366 --> 00:04:17,433
έγινε δεύτερη ζωή;

87
00:04:23,466 --> 00:04:24,800
Καλώς ήρθες πίσω, Τζέικ,

88
00:04:26,533 --> 00:04:27,533
Πώς νιώθεις;

89
00:04:29,133 --> 00:04:31,266
Σαν την κόλαση, (ΓΡΥΝΤΑΙ)

90
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
Πού είμαι;

91
00:04:33,266 --> 00:04:34,933
Είναι το κέντρο ενημέρωσης μας,

92
00:04:35,500 --> 00:04:36,600
έξω από το Σιάτλ,

93
00:04:39,166 --> 00:04:40,300
Τι έγινε;

94
00:04:42,200 --> 00:04:45,500
Το λεωφορείο εξερράγη

όταν προσπάθησε να προσγειωθεί,

95
00:04:45,566 --> 00:04:46,733
Έσκασε;

96
00:04:48,266 --> 00:04:49,366
Αυτό είναι σωστό,

97
00:04:53,966 --> 00:04:55,633
Τι γίνεται με το πλήρωμα;

98
00:04:55,700 --> 00:04:57,533
Φοβάμαι ότι τα χάσαμε,

99
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Όλοι;

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,100
Φοβάμαι έτσι,

101
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Πώς βγήκα ζωντανός;

102
00:05:05,833 --> 00:05:07,666
Ακόμα προσπαθούμε

τακτοποιήστε το,

103
00:05:07,733 --> 00:05:09,033
Βγήκες από εκείνη τη φωτιά

104
00:05:09,100 --> 00:05:11,066
αλλά εκτός από το να είσαι

καλυμμένο με αιθάλη,

105
00:05:11,133 --> 00:05:13,966
δεν υπήρχαν σπασμένα κόκαλα,

χωρίς τραύματα,

κανένας τραυματισμός κανενός είδους

106
00:05:14,033 --> 00:05:15,733
όσο μπορούμε να πούμε,

107
00:05:15,800 --> 00:05:17,766
Κατέρρευσες λίγο μετά

απομακρυνόμενος από

τα συντρίμμια

108
00:05:17,833 --> 00:05:21,333
και έχεις πάει λίγο πολύ

κοιμάται τις τελευταίες 48 ώρες,

109
00:05:21,400 --> 00:05:22,566
Τίποτα λιγότερο από

ένα θαύμα, Τζέικ,

110
00:05:22,633 --> 00:05:24,000
Μη μου μιλάς

για τα θαύματα,

111
00:05:24,066 --> 00:05:25,333
Τι στο διάολο έγινε;

112
00:05:26,966 --> 00:05:29,833
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Λοιπόν, φοβάμαι

δεν έχουμε

μια εύκολη εξήγηση,

113
00:05:29,900 --> 00:05:31,566
Γι' αυτό είσαι εδώ,

114
00:05:31,633 --> 00:05:33,933
Έτσι, μόλις το καταφέρετε,

θα θέλαμε να ξεκινήσουμε

η ενημέρωση,

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
De-briefing; Τι;

116
00:05:36,633 --> 00:05:38,133
Γιατί είμαι σε απομόνωση;

117
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
Τι είμαι, σε καραντίνα;

118
00:05:39,466 --> 00:05:41,400
Όχι, είναι απλά

μια συνηθισμένη προφύλαξη,

119
00:05:41,466 --> 00:05:43,766
Δεν φαίνεται τίποτα

στις προκαταρκτικές μας δοκιμές,

120
00:05:43,833 --> 00:05:46,666
Λοιπόν, πρέπει

πάτε στη Νέα Υόρκη, εντάξει;

121
00:05:46,733 --> 00:05:48,966
Ο συντάκτης μου περιμένει σελίδες,

122
00:05:49,033 --> 00:05:50,700
Λοιπόν, κανείς δεν πάει πουθενά

123
00:05:50,766 --> 00:05:54,533
μέχρι να πιστοποιήσει ο Dr, Bader εδώ

ότι είσαι ασφαλής να πας σπίτι,

124
00:05:54,600 --> 00:05:55,866
Στο μεταξύ λοιπόν,

125
00:05:55,933 --> 00:05:58,133
θα θέλαμε να δούμε για

να πάρει κάποιες απαντήσεις,

126
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
ΤΖΑΚ: Πέρασαν μέρες,

Πότε θα φύγω από εδώ;

127
00:06:09,466 --> 00:06:11,500
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Απλώς, ε,

προσπάθησε να χαλαρώσεις, κύριε, Άξιος,

128
00:06:11,566 --> 00:06:12,666
Α, ναι!

129
00:06:17,833 --> 00:06:20,333
Ναι, σωστά, θα χαλαρώσω,

Τι είστε άνθρωποι; Τρελός;

130
00:06:22,400 --> 00:06:25,333
Δεν έχω καν τηλέφωνο,

Ακόμα και ένας κρατούμενος παίρνει

ένα τηλεφώνημα,

131
00:06:25,400 --> 00:06:28,133
-Λοιπόν, Τζέικ,

-(DR, BADER SHIHS)

132
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
Ας μιλήσουμε για την αποστολή,

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,200
Θυμάσαι

μια ηλεκτρική διαταραχή

134
00:06:33,266 --> 00:06:34,766
αυτό συνέβη

τη δεύτερη μέρα έξω;

135
00:06:34,833 --> 00:06:36,000
Τι;

136
00:06:36,800 --> 00:06:38,633
Το μπλακ άουτ,

137
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
Τα όργανα χάλασαν

για λίγα λεπτά, ,,

138
00:06:41,366 --> 00:06:42,466
Χάσαμε την επαφή

με το λεωφορείο,

139
00:06:42,533 --> 00:06:46,233
(ΓΕΛΑ) Α, σωστά,

Ναι, το ε,

140
00:06:46,300 --> 00:06:48,733
είπε ο διοικητής

κάτι για το χτύπημα

ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο,

141
00:06:48,800 --> 00:06:52,033
αλλά είμαι ο τελευταίος

ρωτάς για οτιδήποτε

η κόλαση που ήταν,

142
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,

Φοβάμαι ότι είσαι

ο μόνος άνθρωπος

143
00:06:53,766 --> 00:06:55,266
που μπορούμε να ρωτήσουμε,

144
00:06:56,400 --> 00:06:57,566
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

145
00:06:58,066 --> 00:06:59,533
Θεέ μου!

146
00:06:59,600 --> 00:07:00,733
Είστε καλά, κύριε, Άξιος;

147
00:07:01,600 --> 00:07:02,633
ΤΖΑΚ: Ναι,

148
00:07:04,233 --> 00:07:05,700
Είναι αυτές οι ημικρανίες,

Νιώθω σαν κάποιου

149
00:07:05,766 --> 00:07:07,966
τριγύρω χειροβομβίδες

μέσα στο κρανίο μου,

150
00:07:11,833 --> 00:07:13,266
Η νοσοκόμα θα σας δώσει

κάτι για αυτό

151
00:07:13,333 --> 00:07:15,100
μόλις

η ενημέρωση τελείωσε,

152
00:07:15,166 --> 00:07:16,466
Αυτή η ηλεκτρική διαταραχή

153
00:07:16,533 --> 00:07:18,566
τι κάνει αυτό,

τι σχέση έχει αυτό

154
00:07:18,633 --> 00:07:21,633
τι μου συνέβη;

155
00:07:21,700 --> 00:07:25,033
Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει

υπέστη πολύ πιο σοβαρή ζημιά

στα συστήματα μεταφοράς

156
00:07:25,100 --> 00:07:26,633
απ' όσο αρχικά περιμέναμε,

157
00:07:27,633 --> 00:07:29,366
Τα χειριστήρια πλοήγησης,

158
00:07:29,433 --> 00:07:31,866
ο εξοπλισμός προσγείωσης,

και τα δύο δυσλειτουργούσαν

κατά την επανείσοδο,

159
00:07:31,933 --> 00:07:33,033
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο

δεν εξηγεί

160
00:07:33,100 --> 00:07:35,266
πώς επέζησα από έκρηξη

έτσι, έτσι;

161
00:07:35,900 --> 00:07:36,966
Όχι, δεν κάνει,

162
00:07:41,833 --> 00:07:43,366
Η NSA με περιμένει

163
00:07:43,433 --> 00:07:47,766
να αναφέρετε για σας

προκαταρκτικά ευρήματα έως το 2200,

164
00:07:47,833 --> 00:07:50,533
Τι είμαι εγώ

υποτίθεται να τους πει;

165
00:07:50,600 --> 00:07:54,100
Ένας άντρας περνάει

μια κόλαση αρκετά ζεστή

για την εξάτμιση εξωτικών κραμάτων

166
00:07:54,166 --> 00:07:57,233
με τίποτα άλλο από αφυδάτωση

και συντριπτικές ημικρανίες

για να το δείξω,

167
00:07:57,300 --> 00:07:59,633
Δεν μπορώ να σου προσφέρω

μια επιστημονική εξήγηση

168
00:07:59,700 --> 00:08:01,933
γιατί υπάρχει

καμία επιστημονική εξήγηση,

169
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Δεν μπορούσε κάτι

έχουν συμβεί μέσα

η ίδια η έκρηξη,

170
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
κάτι που τον θωράκισε

από την οργή του;

171
00:08:12,333 --> 00:08:14,866
Τι δεν μου λες;

172
00:08:14,933 --> 00:08:18,333
Ο Τζέικ Γουόρθι δόθηκε

μια εξαντλητική φυσική

πριν την αποστολή,

173
00:08:18,400 --> 00:08:20,566
όπως και τα υπόλοιπα

του πληρώματος,

174
00:08:20,633 --> 00:08:22,466
Ο Dr, ο Bader μπορεί να σας πει

δεν υπήρχε τίποτα μη φυσιολογικό

175
00:08:22,533 --> 00:08:24,000
για τον άντρα

που στείλαμε εκεί,

176
00:08:24,566 --> 00:08:26,166
Και τώρα;

177
00:08:26,233 --> 00:08:28,100
Υπήρχαν δεύτερες

και εγκαύματα τρίτου βαθμού

178
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
που παρατηρήθηκαν

από τους εργαζόμενους έκτακτης ανάγκης

στο ασθενοφόρο,

179
00:08:30,566 --> 00:08:33,433
Μέχρι να τα καταφέρουν

το ER, είχαν φύγει,

180
00:08:33,500 --> 00:08:35,033
Το δέρμα ήταν ουσιαστικά

άψογος,

181
00:08:35,100 --> 00:08:36,766
DR, BADER:

Είμαι απρόθυμος να κάνω εικασίες,

182
00:08:36,833 --> 00:08:39,033
αλλά κατά κάποιο τρόπο το σώμα του

φυσικές θεραπευτικές ιδιότητες

183
00:08:39,100 --> 00:08:40,866
επιτάχυναν,

184
00:08:41,833 --> 00:08:44,166
Κύριοι,

Δεν χρειάζεται να σου πω

185
00:08:44,233 --> 00:08:46,800
τη δυνητική σημασία

από όλα αυτά,

186
00:08:46,866 --> 00:08:48,866
Αν μας το επιτρέπατε

για να ολοκληρώσουμε τη δοκιμή μας

187
00:08:48,933 --> 00:08:51,466
πριν κάνετε οποιαδήποτε αναφορά σε

η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας,

188
00:08:51,533 --> 00:08:53,266
Μπορώ να τους σταματήσω μια μέρα,

189
00:08:53,333 --> 00:08:54,633
Ίσως δύο,

190
00:08:54,700 --> 00:08:57,533
Αλλά τελικά, αυτό είναι

πηγαίνοντας στον πρόεδρο,

191
00:09:02,733 --> 00:09:05,466
Α, κύριε, ο Worthy έχει έναν επισκέπτη,

192
00:09:05,533 --> 00:09:06,833
Είναι η πρώην γυναίκα του,

193
00:09:06,900 --> 00:09:09,833
Δεν νομίζω

θέλουμε να μιλήσει

στο κοινό μόλις,

194
00:09:09,900 --> 00:09:11,866
Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε στον Τζέικ

195
00:09:11,933 --> 00:09:14,866
ποιες είναι οι περίμετροι

και μπορούμε να παρακολουθούμε

η συνομιλία του,

196
00:09:14,933 --> 00:09:16,900
Προτείνω να μειωθεί

εικασίες Τύπου

197
00:09:16,966 --> 00:09:19,533
αν επιτρέψουμε κάποια

περιορισμένη επαφή με

τον έξω κόσμο,

198
00:09:19,600 --> 00:09:21,066
Θα χρειαστώ έγκριση,

199
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

200
00:09:38,266 --> 00:09:39,533
ΑΛΕΞΗΣ: Γεια σου, Τζέικ,

201
00:09:43,366 --> 00:09:45,233
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος,

202
00:09:45,300 --> 00:09:46,433
Πώς είσαι Αλέξη;

203
00:09:46,500 --> 00:09:48,066
Το ερώτημα είναι πώς είσαι;

204
00:09:49,633 --> 00:09:51,200
Λοιπόν, ήμουν πάντα

μπορεί να περπατήσει στο νερό,

205
00:09:51,266 --> 00:09:53,400
Υποθέτω, είμαι απλώς, ,,

206
00:09:53,466 --> 00:09:54,900
,, , επεκτείνω το ρεπερτόριό μου,

207
00:09:58,566 --> 00:10:00,466
Δεν επρόκειτο καν

παρακολουθήστε την προσγείωση,

208
00:10:00,533 --> 00:10:03,066
Φοβόμουν ότι μπορείς

πείτε κάτι στον Τύπο

θα το μετανιωνες,

209
00:10:03,133 --> 00:10:04,266
Moi;

210
00:10:08,200 --> 00:10:10,333
Ήταν τόσο τρομακτικό,

211
00:10:10,400 --> 00:10:12,633
Κάθισα εκεί

και διαλύθηκε στις ραφές,

212
00:10:15,633 --> 00:10:17,733
Ήταν σαν να έχασα τον Τιμόθεο

πάλι από την αρχή,

213
00:10:18,866 --> 00:10:20,266
Ναι, καλά,

214
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
τουλάχιστον αυτή τη φορά διάλεξε ο Θεός

σε κάποιον δικό του μέγεθος,

215
00:10:24,466 --> 00:10:26,566
Δεν ήταν πάντα έτσι,

216
00:10:26,633 --> 00:10:29,233
Όταν ζούσε ο Τιμόθεος

και θα μπορούσα να σε σέρνω μακριά

από τη δουλειά σου,

217
00:10:29,300 --> 00:10:30,666
Ναι, καλά,

ήταν η δουλειά μου αυτό

218
00:10:30,733 --> 00:10:31,800
βάζουμε φαγητό στο τραπέζι μας,

Θυμάσαι;

219
00:10:31,866 --> 00:10:33,533
Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι

ένας καλός πάροχος,

220
00:10:33,600 --> 00:10:35,566
Όχι, απλά μια ψυχρή αναίσθηση

γιος της σκύλας, σωστά;

221
00:10:35,633 --> 00:10:37,966
Δεν το πιστεύω αυτό

για ένα λεπτό,

222
00:10:38,033 --> 00:10:40,300
Θέλεις να ξέρεις

τι σκέφτομαι πραγματικά;

223
00:10:40,366 --> 00:10:43,200
Νομίζω ότι αν είχες

αφήστε τον εαυτό σας να θρηνήσει

224
00:10:43,266 --> 00:10:44,533
αφού χάσαμε τον Timmy,

225
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Θα σου πω, Αλέξη,

αν θελω συμβουλη

226
00:10:46,166 --> 00:10:48,866
για το πώς και πότε να θρηνήσουμε,

Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

227
00:10:51,966 --> 00:10:53,400
Μάλλον θα πάω τώρα,

228
00:11:01,866 --> 00:11:03,200
Τι είναι, Τζέικ;

229
00:11:03,266 --> 00:11:05,533
Πονοκέφαλος,

θα το ξεπεράσω,

230
00:11:11,833 --> 00:11:13,633
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

231
00:11:19,300 --> 00:11:21,533
Είπες ότι θα πας

μάθε με πώς να οδηγώ,

232
00:11:22,633 --> 00:11:26,466
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

233
00:11:26,533 --> 00:11:29,100
ΤΙΜΟΘΕΥ: Είπες ότι είσαι

θα με μάθεις να οδηγώ,

234
00:11:29,166 --> 00:11:30,166
(ΓΕΛΙΑ)

235
00:11:30,233 --> 00:11:31,900
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)

236
00:11:34,333 --> 00:11:36,600
(ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ)

Μπαμπά, μπαμπά!

237
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

238
00:11:49,900 --> 00:11:51,266
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

239
00:11:56,033 --> 00:11:57,333
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

240
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
(ΤΖΕΪΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)

241
00:12:36,766 --> 00:12:37,933
Καλημέρα Τζέικ,

242
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
Ε;

243
00:12:44,100 --> 00:12:47,266
Είπα καλημέρα,

244
00:12:47,333 --> 00:12:50,033
Χθες ήσουν αδηφάγος,

σήμερα δεν έχεις αγγίξει

το πρωινό σου,

245
00:12:50,100 --> 00:12:51,366
Αυτό δεν είναι αλήθεια,

246
00:12:52,300 --> 00:12:53,866
Είχα μια μπανάνα,

247
00:12:53,933 --> 00:12:56,300
Και ένα ολόκληρο σέικερ αλατιού,

248
00:12:57,633 --> 00:12:58,766
Δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις;

249
00:12:59,633 --> 00:13:00,833
Όχι,

250
00:13:02,200 --> 00:13:03,733
Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους;

251
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
χειροτερεύουν,

Ελπίζω να το πήρες

κάτι πιο δυνατό,

252
00:13:07,066 --> 00:13:08,400
Θα μιλήσω με τον Dr, Bader,

253
00:13:08,466 --> 00:13:10,000
Εντάξει,

254
00:13:10,066 --> 00:13:12,800
Λοιπόν, αυτό ήταν,

μια αρκετά δημιουργική έξαρση

χθες το βράδυ,

255
00:13:12,866 --> 00:13:14,933
παραλήρησα,

256
00:13:15,000 --> 00:13:17,766
Τα δάχτυλά μου έφυγαν μαζί μου,

257
00:13:17,833 --> 00:13:19,800
Άρα δεν έχεις ιδέα

τι σημασία

258
00:13:19,866 --> 00:13:21,733
αυτά τα σύμβολα

ή είχαν αυτοί οι αριθμοί;

259
00:13:21,800 --> 00:13:23,533
Όχι, γιατί;

260
00:13:23,600 --> 00:13:25,900
Όχι, είναι μόνο αυτό

ήσουν πολύ παραγωγικός,

261
00:13:25,966 --> 00:13:27,600
Ήταν πάνω από 100 σελίδες,

262
00:13:27,666 --> 00:13:29,733
Και, ε, ,,

Τι γίνεται με τα σχέδια;

263
00:13:29,800 --> 00:13:32,500
Έκανα doodling

και αυτό βγήκε,

264
00:13:36,866 --> 00:13:39,133
Πότε βγαίνω έξω

από αυτό το μπολ ψαριού;

265
00:13:39,200 --> 00:13:41,466
Άκου, Τζέικ, αναρωτιόμουν

266
00:13:41,533 --> 00:13:43,400
αν θα ήσουν

μέχρι να δεις κάποιον;

267
00:13:43,466 --> 00:13:45,633
Αυτό είναι το σημείο όπου ξεδιπλώνεστε

το κεφάλι συρρικνώνεται;

268
00:13:45,700 --> 00:13:47,666
Είναι του Commander McCarty

χήρα,

269
00:13:49,866 --> 00:13:51,466
Υπέροχα,

270
00:13:59,600 --> 00:14:02,833
Κύριε, άξια,

δεν με θέλουν

να μείνω πολύ καιρό,

271
00:14:04,200 --> 00:14:05,966
Απλώς αναρωτήθηκα

272
00:14:06,033 --> 00:14:09,533
κατά τη διάρκεια της αποστολής,

αν ο Φιλ έλεγε κάτι,

273
00:14:09,600 --> 00:14:12,833
οτιδήποτε προσωπικό

για εμένα ή για την Γκρέιντι;

274
00:14:12,900 --> 00:14:14,566
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

Εγώ, ε,,

275
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου

στα ημερολόγιά μου,

276
00:14:17,866 --> 00:14:19,200
Ήμουν απασχολημένος με το γράψιμο,

277
00:14:19,266 --> 00:14:20,533
Οπότε δεν νομίζω

ο άντρας σου και εγώ

278
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
αντάλλαξαν περισσότερα από

μισή ντουζίνα λέξεις,

279
00:14:23,900 --> 00:14:25,100
βλέπω,

280
00:14:28,066 --> 00:14:29,733
Ω,

281
00:14:29,800 --> 00:14:32,300
Δεν ξέρω ίσως αν, ,,

282
00:14:32,366 --> 00:14:35,100
Ναι, είπε κάτι

περίπου, χμ, ,,

283
00:14:35,166 --> 00:14:38,133
,, , ο γιος σου και τι

ήταν ένα όμορφο αγόρι,

284
00:14:40,533 --> 00:14:42,100
Και πήρε τα βλέμματά του από σένα,

285
00:14:46,133 --> 00:14:47,733
Δεν χρειάστηκε να το φτιάξεις,

286
00:14:49,466 --> 00:14:50,566
Με συγχωρείτε;

287
00:14:51,433 --> 00:14:53,766
Ο Γκρέιντι υιοθετήθηκε,

288
00:14:53,833 --> 00:14:55,600
Ο Φιλ δεν θα το έκανε ποτέ

είπε ότι,

289
00:14:57,200 --> 00:14:59,966
Δεν έπρεπε να είναι πολλά,

Απλά ήθελα κάτι μικρό,

290
00:15:00,033 --> 00:15:02,066
κάτι αληθινό, κάτι, ,,

291
00:15:03,033 --> 00:15:04,433
,, , που θα μπορούσα να κολλήσω,

292
00:15:13,200 --> 00:15:15,666
Δεν ζήτησα να είμαι

αυτός που επέζησε,

293
00:15:18,733 --> 00:15:21,700
Λοιπόν, μου λένε αυτό

όλα έγιναν τόσο γρήγορα

294
00:15:21,766 --> 00:15:23,400
ότι δεν ένιωσε πόνο,

295
00:15:23,466 --> 00:15:25,333
Είμαι ευγνώμων για αυτό πάντως,

296
00:15:27,233 --> 00:15:28,500
ο γιος μου,

297
00:15:29,233 --> 00:15:30,433
ο γιος μας,

298
00:15:31,566 --> 00:15:33,633
θέλει να πάει εκεί πάνω

όπως ο Φιλ,

299
00:15:36,133 --> 00:15:38,066
Αυτό κάνουν τα παιδιά,

ονειρεύονται,

300
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)

Δεν ξέρω τι να του πω,

301
00:15:43,433 --> 00:15:45,300
Δεν άντεχα να τον χάσω,

302
00:15:47,133 --> 00:15:49,300
Μπορείτε να φανταστείτε

πώς θα ήταν αυτό;

303
00:15:50,866 --> 00:15:52,233
Ναι, νομίζω ότι μπορώ,

304
00:15:56,133 --> 00:15:59,500
Μόλις τελειώσω αυτό το ΗΕΓ,

Θα σου κάνω μια ένεση

για αυτές τις ημικρανίες,

305
00:15:59,566 --> 00:16:01,600
Θα πρότεινα

η γκιλοτίνα,

306
00:16:01,666 --> 00:16:03,066
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

307
00:16:03,133 --> 00:16:05,600
Ντύνεσαι πάντα έτσι

για εμβολιασμούς;

308
00:16:05,666 --> 00:16:07,433
Η λέξη είναι εδώ γύρω

είσαι αρκετά ξεχωριστός

309
00:16:08,800 --> 00:16:10,266
Θα μπορούσα να σου πω ότι,

310
00:16:10,333 --> 00:16:12,100
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

311
00:16:14,666 --> 00:16:15,700
Τι είναι αυτό;

312
00:16:15,766 --> 00:16:17,866
Τίποτα,

Είναι απλώς η εγκεφαλική σας δραστηριότητα,

313
00:16:17,933 --> 00:16:20,766
Δεν νομίζω ότι έχω δει

οι βελόνες πηδούν

όπως πριν,

314
00:16:23,333 --> 00:16:26,266
Καλύτερα από το να είσαι εγκεφαλικά νεκρός,

υποθέτω,

315
00:16:26,333 --> 00:16:27,533
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΙΓΑ)

316
00:16:36,233 --> 00:16:37,700
Το εξόγκωμα,

317
00:16:37,766 --> 00:16:39,466
λυπάμαι;

318
00:16:39,533 --> 00:16:41,500
Το μικρό εξόγκωμα

στο αριστερό σου στήθος,

319
00:16:41,566 --> 00:16:44,100
Είναι μια κύστη γεμάτη υγρό,

320
00:16:45,300 --> 00:16:46,633
Είναι εντελώς καλοήθη,

321
00:16:48,366 --> 00:16:50,200
-(GASPS)

-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

322
00:16:55,766 --> 00:16:57,666
Πριν από χρόνια,

η γαλλική κυβέρνηση

χρηματοδοτούμενη έρευνα

323
00:16:57,733 --> 00:17:00,600
σε αυτό που ήταν γνωστό ως

το έργο Pre Aura,

324
00:17:00,666 --> 00:17:02,666
Εφαρμόστηκε

ηλεκτρομαγνητική ενέργεια

325
00:17:02,733 --> 00:17:04,833
στους τερματικούς όγκους

των ζώων εργαστηρίου,

326
00:17:04,900 --> 00:17:08,800
Τώρα, αλλάζοντας

τα ηλεκτρικά ρεύματα

μέσα στα κύτταρα,

327
00:17:08,866 --> 00:17:11,333
μπόρεσαν να

ο χρόνος τα αντιστρέφει

328
00:17:11,400 --> 00:17:14,066
σε παλαιότερη κατάσταση,

σε υγιή κατάσταση,

329
00:17:14,133 --> 00:17:16,466
Φυσικά, αυτό εξηγεί

η λαχτάρα του για αλάτι,

330
00:17:16,533 --> 00:17:18,233
Και τροφή πλούσια σε κάλιο

σαν τις μπανάνες,

331
00:17:18,300 --> 00:17:21,000
Όλα αυτά αυξάνονται

την αγωγιμότητα του αίματός του,

332
00:17:21,066 --> 00:17:23,866
Κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια αυτού

σύντομο ηλεκτρομαγνητικό συμβάν

333
00:17:23,933 --> 00:17:25,433
τη δεύτερη μέρα

της αποστολής του Inspire,

334
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
Κάτι που άλλαξε

Το σώμα του Τζέικ Γουόρθι,

335
00:17:28,766 --> 00:17:31,433
Μας λες ότι είναι δικό του

το σώμα χρησιμοποιεί ηλεκτρικά ρεύματα

336
00:17:31,500 --> 00:17:32,566
να αυτοθεραπευθεί;

337
00:17:32,633 --> 00:17:34,466
Ανάγεται στην ουσία του, ναι,

338
00:17:35,833 --> 00:17:38,166
Και μπορεί να έχει αλλάξει

περισσότερο από το σώμα του,

339
00:17:38,233 --> 00:17:41,633
Μου λέει η νοσοκόμα μου

που διέγνωσε

μια ιατρική κατάσταση σε αυτήν

340
00:17:41,700 --> 00:17:45,633
που μόλις επιβεβαίωσε

με τους γιατρούς της,

341
00:17:50,333 --> 00:17:51,566
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

342
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
(ΤΙΜΟΘΕΥ

ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

343
00:17:56,866 --> 00:17:59,133
Ήθελα να σε μάθω

να κάνω ποδήλατο,

Ορκίζομαι στον Θεό,

344
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Μπαμπά,

345
00:18:01,800 --> 00:18:03,300
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

346
00:18:04,633 --> 00:18:05,866
ΤΙΜΟΘΕΥ: Μπαμπά!

347
00:18:05,933 --> 00:18:08,066
Πατερούλης! Πατερούλης!

348
00:18:08,133 --> 00:18:11,366
(ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ) Μπαμπά!

349
00:18:14,466 --> 00:18:16,100
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Γεια!

350
00:18:16,166 --> 00:18:18,166
Άσε με να φύγω από εδώ!

351
00:18:18,233 --> 00:18:19,600
Με ακούς;

352
00:18:19,666 --> 00:18:21,633
Δεν το αντέχω!

353
00:18:21,700 --> 00:18:23,833
Δεν αντέχω άλλο!

354
00:18:24,566 --> 00:18:26,466
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

355
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
Δεν μπορώ να τον δω,

356
00:18:40,833 --> 00:18:42,433
- (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

357
00:18:53,233 --> 00:18:55,000
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

358
00:19:04,466 --> 00:19:07,266
Μου λες ότι επέζησε

χτύπημα 50.000 βολτ;

359
00:19:07,333 --> 00:19:08,733
Αν υπάρχει ένα πράγμα

μάθαμε, στρατηγέ,

360
00:19:08,800 --> 00:19:11,333
είναι αυτός ο Τζέικ Γουόρθι

φαίνεται να είναι αδιαπέραστο

σε σωματική βλάβη,

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,433
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

362
00:19:12,500 --> 00:19:13,933
Τι γίνεται με την ψυχική του κατάσταση;

363
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε

να είσαι οριστικός, γενικός,

364
00:19:16,066 --> 00:19:17,233
Το ξέρουμε αυτό

αν προσπαθήσει να βλάψει τον εαυτό του

365
00:19:17,300 --> 00:19:18,433
δεν θα έχει επιτυχία,

366
00:19:18,500 --> 00:19:19,766
για λόγους που είναι

πολύ προφανές,

367
00:19:19,833 --> 00:19:21,733
Πιο επί της ουσίας,

είναι απειλή για τους άλλους;

368
00:19:21,800 --> 00:19:24,166
Ρωτήστε τον φύλακα

χτύπησε αναίσθητος,

369
00:19:24,233 --> 00:19:25,700
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

370
00:19:25,766 --> 00:19:28,833
Τους προειδοποίησα για τη χρήση

πολίτες σε αυτές τις πτήσεις,

371
00:19:28,900 --> 00:19:30,533
Ποιος ξέρει τι θα πει

στον Τύπο,

372
00:19:30,600 --> 00:19:32,566
Μπορείτε να φανταστείτε

τον πανικό που θα δημιουργήσει;

373
00:19:34,233 --> 00:19:35,866
(ΑΝΑστεναγμοί)

374
00:19:35,933 --> 00:19:38,166
Τώρα τι ξέρουμε

σίγουρα για

αυτό το φαινόμενο

375
00:19:38,233 --> 00:19:39,533
έχεις τεκμηριώσει;

376
00:19:39,600 --> 00:19:41,733
Ότι αψηφά κάθε λογική,

377
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό

χωρίς περαιτέρω δοκιμές

378
00:19:44,166 --> 00:19:45,633
δεν μπορούσαμε ποτέ

κατανοήσει πλήρως

379
00:19:45,700 --> 00:19:47,800
πώς θα μπορούσε να αλλοιωθεί

τόσο βαθιά,

380
00:19:49,300 --> 00:19:51,733
Θέλω να βρεθεί ο Worthy

και έφερε πίσω,

381
00:19:51,800 --> 00:19:54,733
Θα εξουσιοδοτήσω οτιδήποτε

απαιτείται ανθρώπινο δυναμικό,

382
00:19:54,800 --> 00:19:56,766
Απλώς πάρε τον άντρα πίσω,

383
00:19:57,600 --> 00:19:58,933
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

384
00:19:59,000 --> 00:20:00,066
JAKE: Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

Κυρία ΜακΚάρτι,

385
00:20:00,133 --> 00:20:02,600
Κύριε, Άξιος;

Θεέ μου, τι έγινε;

386
00:20:02,666 --> 00:20:03,733
Μπορώ;

387
00:20:11,800 --> 00:20:13,066
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ,

388
00:20:13,133 --> 00:20:16,366
οπότε θα το εκτιμούσα

αν δεν τηλεφωνήσατε στις ΗΠΑ,

389
00:20:16,433 --> 00:20:18,066
ΚΑΘΑΡΙΝ: Τι είναι αυτό;

390
00:20:22,066 --> 00:20:23,600
σε τρομάζω,

Δεν εννοώ να,

391
00:20:23,666 --> 00:20:25,433
Όχι, αυτό,,,

392
00:20:25,500 --> 00:20:27,700
-Πρέπει να σε ψάχνουν,

-Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό,

393
00:20:28,466 --> 00:20:30,200
Εμ, ,,

394
00:20:30,266 --> 00:20:32,666
Νιώθω σαν τη συζήτησή μας

δεν είχε τελειώσει,

395
00:20:33,966 --> 00:20:36,466
Για να είμαι ειλικρινής ήμουν, ε, ,

396
00:20:36,533 --> 00:20:38,833
Ήμουν εντελώς αναίσθητος,

δεν είχα δικαίωμα

σε πατρονάρω,

397
00:20:38,900 --> 00:20:40,133
Έκανες μια ειλικρινή ερώτηση

398
00:20:40,200 --> 00:20:42,666
και σου αξίζει

μια ειλικρινής απάντηση,

399
00:20:44,733 --> 00:20:45,833
Εμ, ,,

400
00:20:45,900 --> 00:20:47,533
Είσαι σύζυγος

μου είπε μια ιστορία,

401
00:20:50,000 --> 00:20:52,300
Το βράδυ πριν από τη συντριβή,

402
00:20:54,033 --> 00:20:57,133
Το έβγαλα από το μυαλό μου

γιατί ζήλευα,

ήμουν θυμωμένος,

403
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Πραγματικά, θύμωσα

404
00:20:59,766 --> 00:21:01,666
ότι είχε γυναίκα και

παιδί για να έρθει στο σπίτι

405
00:21:02,733 --> 00:21:04,966
και ό,τι είχα

ήταν ανυπόμονος συντάκτης

406
00:21:05,033 --> 00:21:06,300
και ένα σωρό

λεγόμενοι φίλοι,

407
00:21:06,366 --> 00:21:08,300
που με μισούν όσο

τους μισώ,

408
00:21:08,366 --> 00:21:09,766
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,

409
00:21:11,333 --> 00:21:14,400
Μου είπε για

τη νύχτα που, ,,

410
00:21:14,466 --> 00:21:17,633
,, , σου είπε ότι ήταν

επιλέχτηκε για την εργασία

411
00:21:17,700 --> 00:21:19,966
και πόσο χαρούμενος

προσποιήθηκες ότι είσαι,

412
00:21:20,033 --> 00:21:22,000
παρόλο που ήξερε

πέθαινες μέσα σου,

413
00:21:23,333 --> 00:21:24,733
Και πόσο γενναίος ήσουν,

414
00:21:27,000 --> 00:21:28,333
Και πώς δίνοντας,

415
00:21:30,466 --> 00:21:32,466
Και ότι ήταν

ένας τυχερός γιος,

416
00:21:33,100 --> 00:21:34,166
S-O-B,

417
00:21:35,900 --> 00:21:36,966
(ΓΕΛΑ)

418
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
Αυτό είναι όλο,

419
00:21:41,400 --> 00:21:42,933
Ευχαριστώ, κύριε, Άξιος,

420
00:21:45,366 --> 00:21:47,600
Θα χρειαστείς

μερικά ρούχα,

421
00:21:47,666 --> 00:21:49,366
Μπορείτε να περάσετε

Τα πράγματα του Φιλ,

422
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
Μάλλον θα χρειαστείς

κάποια μετρητά, ,,

423
00:21:50,666 --> 00:21:52,566
Ο άντρας σου ήταν καλός άνθρωπος,

Κατερίνα,

424
00:21:54,766 --> 00:21:56,466
Ας δούμε για αυτά τα ρούχα,

425
00:22:03,133 --> 00:22:04,500
Audrey, φτου!

426
00:22:04,566 --> 00:22:07,000
Θα σταματήσεις να ανησυχείς

πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα για σένα;

427
00:22:07,066 --> 00:22:09,900
Πέρασα τη νύχτα

στο δρόμο, θυμάσαι;

428
00:22:09,966 --> 00:22:11,166
Audrey, άκουσέ με,

429
00:22:11,233 --> 00:22:13,066
Είσαι ο συντάκτης μου,

Άκουσέ με!

430
00:22:14,200 --> 00:22:15,833
Αν μπορώ να τα πάρω όλα αυτά

στο χαρτί,

431
00:22:15,900 --> 00:22:17,633
πρόκειται να

φυσήξτε τη στέγη του

τον εκδοτικό κλάδο,

432
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
σου λέω,,,,

433
00:22:20,100 --> 00:22:22,033
Όχι, δεν μπορώ, ,, (Αναστεναγμοί)

434
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
Δεν μπορώ να έρθω στη Νέα Υόρκη,

Audrey!

435
00:22:24,666 --> 00:22:27,166
Είναι παντού,

Με κυνηγάνε!

436
00:22:27,233 --> 00:22:28,733
Αυτό προσπαθώ, ,,

437
00:22:31,366 --> 00:22:32,966
Audrey, άκουσέ με,

438
00:22:33,033 --> 00:22:35,500
Κάτι μου συμβαίνει,

κάτι που δεν καταλαβαίνω,

439
00:22:36,500 --> 00:22:37,966
Δεν ξέρω,

Είναι σαν, ε, ,

440
00:22:38,033 --> 00:22:39,633
Είναι σαν να με παρακολουθούν,

441
00:22:39,700 --> 00:22:41,666
είναι σαν να με παρατηρούν,

Δεν ξέρω,

442
00:22:43,066 --> 00:22:44,400
Σαν να με κρίνουν,

443
00:22:46,033 --> 00:22:47,800
,, , από μέσα, εγώ δεν, , ,

444
00:22:47,866 --> 00:22:49,000
Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω,

445
00:22:49,066 --> 00:22:51,300
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

αλλά συμβαίνει!

446
00:22:53,900 --> 00:22:55,300
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό,

447
00:22:56,366 --> 00:22:58,233
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

448
00:22:58,300 --> 00:22:59,566
θα σου τηλεφωνήσω,

449
00:23:22,633 --> 00:23:24,833
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ:

Το ενοίκιο πληρώνεται ανά εβδομάδα,

450
00:23:24,900 --> 00:23:26,766
Δεν επιτρέπουμε δυνατή μουσική,

451
00:23:27,433 --> 00:23:28,966
ή κατοικίδια,

452
00:23:29,033 --> 00:23:30,633
ή οποιοδήποτε είδος συνέχισης,

453
00:23:30,700 --> 00:23:33,900
Απλά χρειάζομαι

ένα ήσυχο μέρος για δουλειά,

454
00:23:33,966 --> 00:23:35,600
Τι είπες ότι έκανες;

455
00:23:37,366 --> 00:23:38,500
Είμαι συγγραφέας,

456
00:23:38,566 --> 00:23:39,766
Εντάξει,

457
00:23:49,133 --> 00:23:52,400
Α, σεντόνια και πετσέτες,

μαξιλαροθήκες,

458
00:23:52,466 --> 00:23:53,533
πράγματα κουζίνας,

459
00:23:53,600 --> 00:23:55,566
Έχεις σχεδόν τα πάντα

χρειάζεσαι,

460
00:23:55,633 --> 00:23:56,866
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

461
00:24:05,333 --> 00:24:06,433
Είσαι καλά;

462
00:24:08,833 --> 00:24:10,100
Ναι, είμαι καλά,

463
00:24:11,866 --> 00:24:14,033
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

464
00:24:24,433 --> 00:24:26,333
Τι κάνω;

Γιατί το κάνω αυτό;

465
00:24:29,866 --> 00:24:31,633
Γιατί τηλεφώνησα

Κάθριν ΜακΚάρτι;

466
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
(ΑΝΑστεναγμοί)

467
00:24:33,366 --> 00:24:36,500
Γιατί στο διάολο ήταν

τους φρονιμίτες μου

εξαγωγή χωρίς αναισθητικό;

468
00:24:36,566 --> 00:24:38,900
Θα ζητούσα συγγνώμη από κάποιον

για το ότι είσαι ανυπόφορος,

469
00:24:38,966 --> 00:24:42,700
Αυτός είμαι για όνομα του Θεού!

470
00:24:42,766 --> 00:24:44,633
Πάντα έτσι ήταν,

Τζέικ Γουόρθυ κατά

ο ανάξιος,

471
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
οι άξιοι, οι άπλυτοι,

472
00:24:49,300 --> 00:24:50,400
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

473
00:24:50,466 --> 00:24:52,233
Τι μου συμβαίνει;

474
00:24:52,300 --> 00:24:55,833
Είναι εξωπραγματικό, είναι πυρετός,

είναι αρρώστια,

475
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Είναι ένας εφιάλτης,

Αυτό είναι,

476
00:25:00,066 --> 00:25:01,866
Και θα ξυπνήσω,

477
00:25:03,333 --> 00:25:05,000
Ο Θεός να με βοηθήσει αν δεν το κάνω,

478
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΜΑ

ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

479
00:25:12,400 --> 00:25:13,566
(ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

480
00:25:21,300 --> 00:25:22,766
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

481
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

482
00:25:28,100 --> 00:25:30,066
Δεν είναι η τεχνολογία

που κάνει αυτά τα πράγματα να πάνε,

483
00:25:30,133 --> 00:25:31,300
δεν είναι το gizmos,

484
00:25:31,366 --> 00:25:34,633
Είναι οι άνθρωποι,

Όσο ελαττωματικά κι αν είναι,

485
00:25:34,700 --> 00:25:35,933
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

486
00:25:36,000 --> 00:25:37,233
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

487
00:25:38,600 --> 00:25:39,766
Τι στο διάολο συμβαίνει;

488
00:25:44,466 --> 00:25:46,733
(ΠΝΙΓΜΑ)

489
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
(ΗΧΩ) Τα όργανα

τρελαίνονται!

490
00:25:48,666 --> 00:25:49,900
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

491
00:25:53,200 --> 00:25:54,400
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

492
00:25:55,900 --> 00:25:58,233
Εντάξει, είμαστε ξανά συνδεδεμένοι,

493
00:25:58,300 --> 00:26:00,766
ΤΖΙΜ: (ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ)

Δώσε μου μια πλήρη κατάσταση συστήματος,

494
00:26:00,833 --> 00:26:02,300
McCARTY:

Εσύ, εντάξει, εκεί πίσω, Τζέικ;

495
00:26:02,366 --> 00:26:03,500
Ναι,

496
00:26:03,900 --> 00:26:05,166
Α-Εντάξει,

497
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
(ΠΝΙΓΜΑ)

498
00:26:10,933 --> 00:26:12,033
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

499
00:26:14,500 --> 00:26:15,633
(ΒΗΧΑ)

500
00:26:22,133 --> 00:26:23,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

501
00:26:38,433 --> 00:26:39,733
ΤΖΑΚ: Ορίστε,

502
00:26:39,800 --> 00:26:41,333
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό,

503
00:26:48,433 --> 00:26:49,433
Σου λέω, Όντρεϊ,

504
00:26:49,500 --> 00:26:51,766
Αυτό το πράγμα,

με τρελαίνει,

505
00:26:51,833 --> 00:26:52,900
Βλέπω ένα παιδί με ποδήλατο,

506
00:26:52,966 --> 00:26:54,200
μετατρέπομαι σε

ένας βλάκας ηλίθιος,

507
00:26:54,266 --> 00:26:56,700
Βοηθάω τις ηλικιωμένες κυρίες

με τα παντοπωλεία τους,

508
00:26:56,766 --> 00:26:59,733
Ακούγεται έτσι

ο άνθρωπος που ξέρεις;

509
00:26:59,800 --> 00:27:01,366
(ΑΝΑστεναγμοί)

Δεν μπορώ να ελέγξω τις σκέψεις μου,

510
00:27:01,433 --> 00:27:03,566
Δεν μπορώ να ελέγξω τις πράξεις μου,

511
00:27:03,633 --> 00:27:05,633
Με γυρίζει από μέσα προς τα έξω,

512
00:27:06,566 --> 00:27:07,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

513
00:27:07,666 --> 00:27:08,700
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

514
00:27:12,366 --> 00:27:13,566
Γεια, σταμάτα!

515
00:27:13,633 --> 00:27:15,266
ΑΝΤΡΑΣ: Τζέικ! Τζέικ!

516
00:27:16,633 --> 00:27:18,600
Μόνο εγώ τα λεφτά σου!

517
00:27:18,666 --> 00:27:20,400
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Μη με πληγώνεις!

518
00:27:20,466 --> 00:27:21,466
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

519
00:27:34,633 --> 00:27:36,800
Παρακαλώ βοηθήστε με,

520
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Δεν πειράζει,

Θα σας βοηθήσουμε,

521
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
Θα τα καταφέρεις,

Με ακούς;

522
00:28:07,633 --> 00:28:09,000
Πώς το έκανες αυτό;

523
00:28:43,866 --> 00:28:45,400
Έχουμε προβάδισμα στον άνθρωπο μας,

524
00:28:45,466 --> 00:28:47,533
Έκανε μια σειρά από κλήσεις

στον λογοτεχνικό του πράκτορα

525
00:28:47,600 --> 00:28:50,200
από έναν τηλεφωνικό θάλαμο μέσα

στο κέντρο του Σιάτλ,

526
00:28:50,266 --> 00:28:53,133
Check σε κάθε ξενοδοχείο

και flophouse στην περιοχή,

527
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
Στρατηγέ, τελειώσαμε

τρέχοντας προγράμματα υπολογιστή

528
00:28:55,966 --> 00:28:58,666
στο ηλεκτρομαγνητικό συμβάν

τη δεύτερη μέρα της αποστολής,

529
00:28:58,733 --> 00:29:01,700
-Και;

-Λοιπόν, δεν φάνηκε

στα όργανα,

530
00:29:01,766 --> 00:29:03,700
αλλά προφανώς

υπήρχε διαφθορά

531
00:29:03,766 --> 00:29:05,600
του προγραμματισμού

των ενσωματωμένων υπολογιστών,

532
00:29:05,666 --> 00:29:07,733
και μια φορά η ρουτίνα προσγείωσης

κλώτσησε μέσα,

533
00:29:07,800 --> 00:29:09,466
ο αέρας άρχισε να συνδυάζεται,

534
00:29:09,533 --> 00:29:11,100
Τι ήταν;

Κάποιο είδος ιού;

535
00:29:11,166 --> 00:29:13,533
Δεν ξέρω,

Δεν θα ξεκινούσα

για να το χαρακτηρίσω,

536
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Αλλά απλώς καταπλακώθηκε

τους υπολογιστές,

537
00:29:15,666 --> 00:29:17,433
Και υπάρχει

άφθονα στοιχεία

μπορεί να έχει μολυνθεί

538
00:29:17,500 --> 00:29:19,766
περισσότερο από

τα συστήματα του λεωφορείου,

539
00:29:19,833 --> 00:29:23,233
Ο Δρ, πιστεύει ο Bader

η μεταμόρφωση

της χημείας του σώματος του Worthy

540
00:29:23,300 --> 00:29:26,066
μπορεί να έχει συμβεί

την ίδια στιγμή,

541
00:29:29,533 --> 00:29:30,666
(ΑΝΑστεναγμοί)

542
00:30:18,866 --> 00:30:20,533
(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)

543
00:30:25,966 --> 00:30:27,333
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

544
00:30:28,533 --> 00:30:30,366
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

545
00:30:35,700 --> 00:30:38,133
Εξωγήινος: Δεν πειράζει, Τζέικ!

546
00:30:38,200 --> 00:30:40,466
Ο πόνος θα υποχωρήσει,

547
00:30:40,533 --> 00:30:41,933
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

548
00:31:00,633 --> 00:31:01,666
Τι είσαι;

549
00:31:02,300 --> 00:31:03,566
Ένας ξένος,

550
00:31:03,633 --> 00:31:04,733
Σαν εσένα,

551
00:31:08,900 --> 00:31:09,966
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

552
00:31:10,033 --> 00:31:11,100
(ΠΝΙΓΜΑ)

553
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
Μου έσωσες τη ζωή,

554
00:31:19,766 --> 00:31:21,400
Απάντησα μόνο μια χάρη,

555
00:31:24,933 --> 00:31:26,300
Δεν καταλαβαίνω,

556
00:31:26,366 --> 00:31:28,600
Το πλοίο μας συγκρούστηκε

με ένα μετέωρο,

557
00:31:28,666 --> 00:31:32,000
Το σώμα μας μειώθηκε

στους ηλεκτρικούς παλμούς,

558
00:31:32,066 --> 00:31:34,100
Οι άλλοι ξεθωρίασαν

ο αιθέρας ένας ένας

559
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
και ήμουν ο τελευταίος επιζών,

560
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Μου έμειναν μόνο ώρες

όταν βρήκα τη χειροτεχνία σου,

561
00:31:40,800 --> 00:31:42,733
Δηλαδή μπήκες στο σώμα μου;

562
00:31:42,800 --> 00:31:44,300
Δεν είχα επιλογή,

563
00:31:44,366 --> 00:31:46,800
θα είχα πεθάνει

χωρίς κατάλληλο οικοδεσπότη,

564
00:31:47,900 --> 00:31:49,166
Γιατί εγώ;

565
00:31:49,233 --> 00:31:51,533
Ήταν άλλοι έξι

πάνω σε αυτό το σκάφος,

566
00:31:51,600 --> 00:31:54,333
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε,

Ήσουν το πλησιέστερο σκάφος,

567
00:31:55,566 --> 00:31:57,700
(ΓΕΛΑ)

568
00:31:57,766 --> 00:31:59,233
Πάω στο βαθύ τέλος,

569
00:31:59,300 --> 00:32:02,600
Αυτό δεν συμβαίνει,

Είσαι αποκύημα

της φαντασίας μου,

570
00:32:02,666 --> 00:32:05,133
Δεν ήξερα όντα σαν εσένα

ήταν δυνατό είτε,

571
00:32:06,366 --> 00:32:07,800
Λοιπόν, μπήκες στο σώμα μου,

572
00:32:07,866 --> 00:32:09,466
συγχωνεύτηκες μαζί μου,

573
00:32:09,533 --> 00:32:10,633
για να μείνεις ζωντανός,

574
00:32:10,700 --> 00:32:11,866
Αυτό είναι σωστό,

575
00:32:11,933 --> 00:32:13,533
Αλλά δεν είσαι μέσα μου τώρα,

576
00:32:13,600 --> 00:32:14,766
Όχι,

577
00:32:14,833 --> 00:32:16,600
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι πια;

578
00:32:16,666 --> 00:32:17,933
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα

αφήστε το σώμα σας

579
00:32:18,000 --> 00:32:20,766
πέρασε

το μηχάνημα που κατασκευάσαμε,

580
00:32:20,833 --> 00:32:23,433
Έχουμε μια μηχανή,

Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι πια,

581
00:32:24,200 --> 00:32:26,466
Θα πεθάνω, Τζέικ,

582
00:32:26,533 --> 00:32:30,966
Αν ήταν η μηχανή,

Θα μπορούσα να υπάρχω μόνο έξω

από εσάς για λίγο,

583
00:32:31,033 --> 00:32:34,366
Δεν είμαι καν σίγουρος πόσο καιρό

Θα ζω μέσα σου,

584
00:32:34,433 --> 00:32:36,400
Βρίσκω, μεγαλώνω

πιο αδύναμα με την ώρα,

585
00:32:36,466 --> 00:32:37,666
Περίμενε ένα λεπτό,

586
00:32:39,566 --> 00:32:42,566
Εσύ είσαι ο λόγος για αυτό,

Αυτό το πλοίο συνετρίβη,

587
00:32:42,633 --> 00:32:45,166
Αυτή η ηλεκτρική διαταραχή

μιλούσαν για,

αυτό ήσουν εσύ!

588
00:32:45,233 --> 00:32:47,066
Δεν το είχα σκοπό ποτέ,

589
00:32:47,133 --> 00:32:48,500
Πρέπει να με πιστέψεις,

590
00:32:48,566 --> 00:32:50,400
Εξαιτίας σου,

έξι άνθρωποι είναι νεκροί και,

591
00:32:51,500 --> 00:32:53,033
Σχεδόν με πήρες κι εμένα,

592
00:32:53,100 --> 00:32:54,666
Και με βαραίνει

περισσότερα από όσα μπορούσες να ξέρεις,

593
00:32:54,733 --> 00:32:56,466
αλλά μαζί εμείς

μπορεί να επανορθώσει,

594
00:32:57,600 --> 00:32:59,066
Έχετε ήδη

έγινε μάρτυρας ενός θαύματος,

595
00:32:59,133 --> 00:33:01,633
Μισώ αυτό που έχεις κάνει,

καταλαβαίνεις;

596
00:33:01,700 --> 00:33:03,866
Θέλω τη ζωή μου πίσω,

597
00:33:03,933 --> 00:33:06,766
Θέλω να είμαι ο άνθρωπος που ήμουν

πριν μου εισβάλεις,

598
00:33:06,833 --> 00:33:09,700
Ένας άνθρωπος που συνήθιζε να νοιάζεται

για κανέναν εκτός από τον εαυτό του,

599
00:33:09,766 --> 00:33:11,600
Είδα τις σκέψεις σου,

600
00:33:11,666 --> 00:33:13,466
Ο θυμός, η μοναξιά,

601
00:33:13,533 --> 00:33:15,166
Λοιπόν, αυτό είναι,

602
00:33:15,233 --> 00:33:18,366
Αυτή η ενοχή, αυτά,

Αυτοί οι πόνοι συνείδησης,

603
00:33:18,433 --> 00:33:19,766
που ήταν φτιαγμένα όλα, ,,

604
00:33:19,833 --> 00:33:21,333
Αυτός είσαι,

605
00:33:21,400 --> 00:33:22,633
Αυτό πιστεύεις;

606
00:33:22,700 --> 00:33:25,466
Δεν έχεις δικαίωμα

να με πάρει!

607
00:33:29,300 --> 00:33:30,400
αιμορραγώ,

608
00:33:31,366 --> 00:33:33,000
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

609
00:33:33,066 --> 00:33:35,700
-Οι θεραπευτικές σας δυνάμεις

θα εξαφανιστεί,

-Καλά,

610
00:33:35,766 --> 00:33:37,633
Δεν θέλω να είμαι

κάποιο φρικιό της φύσης,

611
00:33:39,400 --> 00:33:41,166
Έχασες το παιδί σου

στον καρκίνο, έτσι δεν είναι;

612
00:33:41,233 --> 00:33:43,000
Δεν θέλω να το συζητήσω,

613
00:33:43,066 --> 00:33:45,266
Το σκέφτεσαι

όλη την ώρα,

614
00:33:45,333 --> 00:33:46,533
Πώς το ξέρεις

τι σκέφτομαι;

615
00:33:46,600 --> 00:33:47,533
Δεν ξέρεις

οτιδήποτε για μένα!

616
00:33:47,600 --> 00:33:49,633
Ίσως έχεις δίκιο,

617
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
Ίσως σου έδωσα

το όφελος της αμφιβολίας,

618
00:33:53,066 --> 00:33:54,766
Γιατί δεν θα μπορούσα να είχα

η δύναμη όταν είχε σημασία,

619
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
όταν μπορούσα

να σώσω τη ζωή του γιου μου;

620
00:33:56,900 --> 00:33:58,900
Έχουμε βιώσει και οι δύο

απώλεια, Τζέικ,

621
00:33:59,833 --> 00:34:01,233
φίλε μου,

622
00:34:01,300 --> 00:34:03,666
παιδί μου,

623
00:34:03,733 --> 00:34:05,533
και οι δύο πέθαναν όταν αυτό

μετεωρίτης χτύπησε το πλοίο μας,

624
00:34:07,033 --> 00:34:09,833
Ήταν μια στεναχώρια που δεν εύχομαι σε κανέναν

άλλο πρέπει να μάθει,

625
00:34:09,900 --> 00:34:11,233
(ΚΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ)

626
00:34:11,300 --> 00:34:12,900
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

627
00:34:12,966 --> 00:34:15,100
Είναι υπερφόρτωση! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

628
00:34:19,600 --> 00:34:20,833
Παντοδύναμος Θεός!

629
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
-Πώς τα πάει;

-Έχει ναρκωθεί πολύ,

630
00:34:33,566 --> 00:34:35,300
Οτιδήποτε ανάβει

η τομογραφία εγκεφάλου;

631
00:34:35,366 --> 00:34:36,933
Ναι, και είναι αρκετά ανησυχητικό,

632
00:34:37,000 --> 00:34:39,966
Τώρα, θα παρατηρήσετε

το μεγαλύτερο μέρος της συναπτικής συστοιχίας

διαβάζει κανονικά,

633
00:34:40,033 --> 00:34:42,033
Αυτές είναι οι μπλε αποχρώσεις εδώ,

634
00:34:42,100 --> 00:34:43,600
εδώ, εδώ,

635
00:34:43,666 --> 00:34:45,466
Και το κοκκινωπό χρώμα;

636
00:34:45,533 --> 00:34:47,666
Είναι το συμπέρασμά μου

Κύριε, νευρολογικά του Worthy

εγγράμματα

637
00:34:47,733 --> 00:34:50,433
έχουν καταληφθεί από αυτό,

αυτό το πλάσμα που περιέγραψες,

638
00:34:50,500 --> 00:34:51,566
Μας λες τι,

639
00:34:51,633 --> 00:34:53,500
αυτός ο μισός εγκέφαλος του

640
00:34:53,566 --> 00:34:56,166
έχει αναληφθεί

από αυτό το άλλο ον;

641
00:34:56,233 --> 00:34:57,600
Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό,

642
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Πιστεύω ότι συνεχίζεται

καταπάτηση σε κάθε βασική περιοχή,

643
00:34:59,900 --> 00:35:02,066
από το αυτόνομο έως

κινητικό και αισθητήριο,

644
00:35:02,133 --> 00:35:03,600
στην υψηλότερη γνωστική λειτουργία,

645
00:35:03,666 --> 00:35:05,266
Στη μετατόπιση του ρυθμού

συμβαίνει,

646
00:35:05,333 --> 00:35:07,733
Θα το πρότεινα

72 ώρες από τώρα,

647
00:35:07,800 --> 00:35:09,666
δεν θα υπάρξει άλλο

Τζέικ Γουόρθι,

648
00:35:09,733 --> 00:35:12,800
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

δεν θα το επιτρέψουμε

πράγματα που πρέπει να φτάσουμε τόσο μακριά,

649
00:35:12,866 --> 00:35:15,233
Τι προτείνεις

αυτό κάνουμε, στρατηγέ;

650
00:35:15,300 --> 00:35:17,500
Βρείτε μερικές απαντήσεις, διάολε!

651
00:35:17,566 --> 00:35:19,866
Οι καλύτεροι ειδικοί μας έχουν

δεν μπόρεσε να ανέβει

με λόγο

652
00:35:19,933 --> 00:35:21,533
για την ύπαρξη αυτής της μηχανής,

653
00:35:21,600 --> 00:35:23,666
Δεν έχουμε ιδέα

ποια η ατζέντα

αυτού του πλάσματος είναι!

654
00:35:23,733 --> 00:35:26,366
Αυτό που ξέρουμε,

είναι ότι είναι φτιαγμένο

το σώμα που είναι κατειλημμένο

655
00:35:26,433 --> 00:35:28,000
σχεδόν άφθαρτο!

656
00:35:28,066 --> 00:35:30,500
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο

λόγος να το μελετήσετε

απίστευτες ιδιότητες,

657
00:35:30,566 --> 00:35:33,133
Θεραπεία απειλητική για τη ζωή

ασθένειες, θεραπεία τραυματισμών,

658
00:35:33,200 --> 00:35:35,333
Μην το ξεχνάτε αυτό

το απόκοσμο μικρό σου ξωτικό

659
00:35:35,400 --> 00:35:37,733
προκάλεσε συντριβή που αγόρασε

κάτω ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων λεωφορείο

660
00:35:37,800 --> 00:35:39,300
και σκότωσε το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος του,

661
00:35:39,366 --> 00:35:42,066
Δεν έχουμε ιδέα τι είναι

θα γίνει μια φορά

σηκώνεται μπροστά από τον ατμό,

662
00:35:42,133 --> 00:35:46,166
Άξιος θα πρέπει να είναι

θυσιάστηκαν έτσι ώστε εμείς

μπορεί να εξαλείψει αυτή την απειλή,

663
00:35:47,866 --> 00:35:49,966
Δεν έχουμε ολόκληρη κόλαση

με πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

664
00:35:50,033 --> 00:35:53,700
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μειώσουμε

το πλάσμα μέσα του να ξεσκονίσει,

665
00:35:53,766 --> 00:35:56,900
Θεέ μου! Αφιερώνουμε

δισεκατομμύρια σε πόρους,

666
00:35:56,966 --> 00:35:59,133
αμέτρητες ζωές

του ανθρώπινου δυναμικού,

667
00:35:59,200 --> 00:36:01,866
για να ψάξετε

ευφυής ζωή

έξω από τον πλανήτη μας,

668
00:36:01,933 --> 00:36:03,900
και τι κάνουμε

τη στιγμή που θα το βρούμε;

669
00:36:03,966 --> 00:36:05,566
Διατάζουμε την καταστροφή του!

670
00:36:05,633 --> 00:36:08,166
Κοίτα, το MEG δίνει

πολύ καλός χάρτης

των πληγεισών περιοχών,

671
00:36:08,233 --> 00:36:10,100
Τώρα, με βάση αυτό,

672
00:36:10,166 --> 00:36:12,866
Πιστεύω ότι μπορούμε

επιλεκτικά στόχος

την εισβολή της εγκεφαλικής δραστηριότητας

673
00:36:12,933 --> 00:36:14,266
με ακριβή ακτινοβολία,

674
00:36:14,333 --> 00:36:15,800
Τώρα, αν η θεωρία μου είναι ραγισμένη,

675
00:36:15,866 --> 00:36:17,466
απλά μπορεί να μπορέσουμε

για να τον απαλλάξει από τον εισβολέα

676
00:36:17,533 --> 00:36:18,933
χωρίς ανεπανόρθωτη βλάβη,

677
00:36:19,000 --> 00:36:20,466
Θεωρίες;

678
00:36:20,533 --> 00:36:21,933
Ξέρεις τι είναι τρομακτικό;

Είναι ότι κανείς δεν μπορεί να με διαβεβαιώσει

679
00:36:22,000 --> 00:36:23,533
ότι μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα!

680
00:36:23,600 --> 00:36:25,366
Αλλά αυτό που ξέρω,

είναι ότι πρέπει να προσπαθήσουμε,

681
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ)

682
00:36:33,766 --> 00:36:34,866
(GASPS)

683
00:36:36,833 --> 00:36:38,666
(ΤΡΙΜΟΣ)

684
00:37:04,633 --> 00:37:05,800
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

685
00:37:06,600 --> 00:37:07,733
Εξωγήινος: Τζέικ,

686
00:37:09,433 --> 00:37:11,100
Είμαι παγιδευμένος μέσα σου,

687
00:37:11,166 --> 00:37:13,066
Και είναι σιγά σιγά

σκοτώνοντας και τους δυο μας,

688
00:37:14,633 --> 00:37:16,966
Είναι ξεκάθαρο τώρα,

δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε,

689
00:37:18,500 --> 00:37:20,866
Αν πρόκειται να

επιβίωσε αυτό, πρέπει να πεθάνω,

690
00:37:22,533 --> 00:37:23,900
Δεν ζήτησε πολλά,

691
00:37:24,866 --> 00:37:26,133
Ξέρεις, εγώ, ,,

692
00:37:27,066 --> 00:37:28,233
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

693
00:37:28,300 --> 00:37:30,033
Απλώς με ήθελε

να διδάξουν για, ε,

694
00:37:31,333 --> 00:37:33,633
πώς να οδηγήσω ένα ποδήλατο

χωρίς τροχούς προπόνησης,

695
00:37:34,833 --> 00:37:36,800
(ΑΝΑστεναγμοί) Μου έλειψε το δικό του

γέννηση γιατί εγώ, ,,

696
00:37:38,900 --> 00:37:40,433
Δεν θα ακύρωνα ένα ταξίδι,

697
00:37:42,800 --> 00:37:45,400
Πες μου, έχω κι άλλα

δικαιώματος σε αυτό το σώμα

από ό,τι κάνεις;

698
00:37:45,466 --> 00:37:46,833
Άκουσέ με,

699
00:37:46,900 --> 00:37:48,300
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,

700
00:37:49,833 --> 00:37:51,300
Αν θα το επιβιώσεις,

701
00:37:51,366 --> 00:37:53,200
πρέπει να κάνεις

όπως ακριβώς σου λέω,

702
00:37:56,166 --> 00:37:58,266
Χάρολντ, είναι ξύπνιος,

Θέλει να μας μιλήσει,

703
00:38:00,533 --> 00:38:04,733
Μεσόνιο υψηλής έντασης

βομβαρδισμός σε όλους, ε,

τις πληγείσες περιοχές,

704
00:38:04,800 --> 00:38:06,733
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις,

τέτοιου είδους ακτινοβολία

705
00:38:06,800 --> 00:38:08,933
εμπεριέχει τον κίνδυνο

σοβαρές παράπλευρες ζημιές,

706
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
Κοίτα με,

707
00:38:10,166 --> 00:38:12,733
Είναι η μόνη μου ευκαιρία,

708
00:38:13,900 --> 00:38:15,933
Πρέπει να με εμπιστευτείς,

είναι ο μόνος τρόπος,

709
00:38:16,000 --> 00:38:18,766
Από πότε έγινες

μια ιατρική αρχή, Τζέικ;

710
00:38:18,833 --> 00:38:20,900
Ας πούμε ότι μου δόθηκε

μια πορεία συντριβής,

711
00:38:20,966 --> 00:38:24,466
Γιατί να πιστέψουμε

οτιδήποτε αυτό, αυτό το πράγμα

επικοινωνεί μαζί σας;

712
00:38:27,633 --> 00:38:30,066
Είναι καλοήθης,

713
00:38:30,133 --> 00:38:32,766
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό,

είναι καλό και είναι αξιοπρεπές,

714
00:38:34,233 --> 00:38:38,833
Και είναι πρόθυμο να θυσιαστεί

τη ζωή του για να σώσει τη δική μου,

715
00:38:38,900 --> 00:38:41,133
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μια μέτρια δόση

της ακτινοβολίας μεσονίου,

716
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
μετρήστε την επίδρασή του

τα εισβολικά εγγράμματα και

τότε αποφασίστε από εκεί,

717
00:38:46,200 --> 00:38:47,966
Δεν θα σου πω ψέματα, Τζέικ,

718
00:38:48,033 --> 00:38:52,066
αν ο Dr, ο Bader δεν μπορεί να βρει

ένας αποτελεσματικός τρόπος για να

καθαρίστε αυτό το πλάσμα,

719
00:38:53,600 --> 00:38:56,133
κοιτάς

τα σοβαρότερα δυνατά μέτρα,

720
00:38:56,200 --> 00:38:58,833
Οπότε υποθέτω ότι δεν έχω

πολλά να χάσω, έτσι δεν είναι;

721
00:38:59,333 --> 00:39:00,433
(ΑΝΑστεναγμοί)

722
00:39:01,266 --> 00:39:02,333
Είσαι έτοιμος, Τζέικ;

723
00:39:03,100 --> 00:39:04,233
Κόλαση, ναι,

724
00:39:08,033 --> 00:39:10,133
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

725
00:39:19,000 --> 00:39:20,033
Είναι εδώ,

726
00:39:20,966 --> 00:39:22,233
Πώς τα πάει;

727
00:39:22,300 --> 00:39:25,133
Το κάνει και ο Τζέικ

όπως ήταν αναμενόμενο,

728
00:39:25,200 --> 00:39:26,633
λαμβάνοντας υπόψη τι

έχει υποστεί,

729
00:39:26,700 --> 00:39:28,666
Αλλά ακόμα καλύτερα,

730
00:39:28,733 --> 00:39:32,333
όλα τα σημάδια της επεμβατικής

εγκεφαλική δραστηριότητα έχουν

έχει εξαλειφθεί,

731
00:39:32,400 --> 00:39:33,566
Είσαι σίγουρος;

732
00:39:33,633 --> 00:39:35,066
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας,

733
00:39:35,133 --> 00:39:38,266
Ακόμα και η μέτρια δόση

άρχισε να το τρώει,

οπότε πήγα για διάλειμμα,

734
00:39:38,333 --> 00:39:41,500
Οι κόκκινες περιοχές που εμείς

καθορισμένες ήταν

του πλάσματος,

735
00:39:41,566 --> 00:39:43,733
έχουν φύγει τελείως,

736
00:39:43,800 --> 00:39:47,500
Όλες οι ενδείξεις είναι

ότι ο εγκέφαλος,

έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό,

737
00:39:47,566 --> 00:39:49,166
Δόξα τω Θεώ,

738
00:39:49,233 --> 00:39:51,466
Το διάολο κάναμε

το σωστό,

739
00:39:51,533 --> 00:39:54,266
Χρειάζομαι ακόμα

μια ακόμη διαβεβαίωση,

740
00:39:58,133 --> 00:39:59,700
Αυτό θα πονέσει, Τζέικ,

741
00:40:02,100 --> 00:40:03,433
Θεέ μου, το ελπίζω,

742
00:40:10,066 --> 00:40:11,133
(Ο ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

743
00:40:16,833 --> 00:40:18,566
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

744
00:40:29,633 --> 00:40:30,900
Καμία θεραπεία, Στρατηγέ,

745
00:40:34,200 --> 00:40:35,533
Εντάξει,

746
00:40:35,600 --> 00:40:37,233
Αλλά ας το δώσουμε

λίγα λεπτά,

747
00:40:39,300 --> 00:40:40,366
Έχει φύγει,

748
00:40:41,400 --> 00:40:42,700
Μπορώ να το νιώσω,

749
00:41:02,133 --> 00:41:03,500
DR, BADER: Ω, Θεέ μου,

750
00:41:03,566 --> 00:41:04,733
Τι συμβαίνει;

751
00:41:06,233 --> 00:41:08,233
Απλώς είχα μια τρομακτική σκέψη,

752
00:41:08,300 --> 00:41:10,866
Τι κι αν τα ηλεκτρικά

δραστηριότητα στις κόκκινες περιοχές

753
00:41:10,933 --> 00:41:12,400
υποθέσαμε ότι ήταν

κατακτώντας τον εγκέφαλό του,

754
00:41:12,466 --> 00:41:14,266
ήταν όντως του Τζέικ;

755
00:41:15,866 --> 00:41:17,400
Τι στο διάολο λες;

756
00:41:17,466 --> 00:41:19,566
Αν οι συνάψεις του πλάσματος

ήταν στην πραγματικότητα σε υποχώρηση,

757
00:41:19,633 --> 00:41:23,266
τότε θα είχαμε σκοτώσει

ο λάθος κάτοικος

του σώματος του Τζέικ Γουόρθι,

758
00:41:35,333 --> 00:41:37,700
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε

πολύ, Τιμόθεε,

759
00:41:39,033 --> 00:41:40,300
Και του έλειψες,

760
00:41:41,433 --> 00:41:43,033
μέχρι την ημέρα που πέθανε,

761
00:41:48,233 --> 00:41:49,833
Πες μου τι πρέπει να κάνω,

762
00:41:49,900 --> 00:41:51,200
Αγοράστε λίγο χρόνο,

763
00:41:52,200 --> 00:41:54,233
Πεθαίνω, Τζέικ,

764
00:41:54,300 --> 00:41:57,333
Σε δύο-τρεις μέρες το πολύ,

765
00:41:57,400 --> 00:41:59,500
δεν θα υπάρχει ίχνος μου,

766
00:41:59,566 --> 00:42:03,166
Βομβαρδισμός μεσονών

είναι το μόνο πράγμα που

μπορεί να με φέρει πίσω,

767
00:42:03,233 --> 00:42:04,766
Αλλά θα το κάνεις

μην το επιβιώσεις ποτέ, Τζέικ,

768
00:42:06,266 --> 00:42:07,300
Ποτέ,

769
00:42:08,700 --> 00:42:09,933
καταλαβαίνω,

770
00:42:21,466 --> 00:42:24,500
ΤΖΑΚ: «Πώς φτιάχνεσαι

για μια ζωή λάθη;

771
00:42:24,566 --> 00:42:27,400
«Μια ζωή

χαμένες ευκαιρίες,

772
00:42:27,466 --> 00:42:30,266
«Για μια φορά έπρεπε

κάντε τη σωστή επιλογή,

773
00:42:30,333 --> 00:42:33,166
«να αφήσω κάτι πίσω μου

που θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά,

774
00:42:33,233 --> 00:42:34,966
«Αυτή η κληρονομιά,

775
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
«Ο απόκοσμος φίλος μου,

776
00:42:37,133 --> 00:42:38,433
"Αυτή η κληρονομιά είσαι εσύ"

777
00:42:53,566 --> 00:42:57,933
CONTROL VOICE: Λίγοι από εμάς

έχουν την ευκαιρία

να ξαναρχίσω αληθινά,

778
00:42:58,000 --> 00:43:02,100
για την αποκατάσταση των ελαττωμάτων

που αμαυρώνουν τις ψυχές μας,

779
00:43:02,166 --> 00:43:05,433
Αλλά μόνο όταν εμείς

ξαναφτιάχνουμε τον εαυτό μας,

780
00:43:05,500 --> 00:43:07,666
μπορούμε να ξαναφτιάξουμε τον κόσμο,